コリント人への第一の手紙 15:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 目ざめて身を正し、罪を犯さないようにしなさい。あなたがたのうちには、神について無知な人々がいる。あなたがたをはずかしめるために、わたしはこう言うのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 目を覚ませ！過ちから足を洗え！恥をかかせるためにあえて言おう！ あなたがたの教会には、分かってるようにみせて、神について何も分かっちゃいない人がちらほらいる。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 目ざめて身を正し、罪を犯さないようにしなさい。あなたがたのうちには、神について無知な人々がいる。あなたがたをはずかしめるために、わたしはこう言うのだ。

リビングバイブル

³⁴ 目を覚まして、罪を犯すのをやめなさい。あなたがたが恥じ入るためにあえて言いますが、あなたがたの中には、神について実際には何も知らない人がいます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 正気になって身を正しなさい。罪を犯してはならない。神について何も知らない人がいるからです。わたしがこう言うのは、あなたがたを恥じ入らせるためです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ 正気になって、的外れの道から戻って来るんだ！あなた達の中にはまだ、神と出会ってない人がいる。それが本当は恥ずかしいことだと分かってほしい。

聖書 口語訳

³⁴ 目ざめて身を正し、罪を犯さないようにしなさい。あなたがたのうちには、神について無知な人々がいる。あなたがたをはずかしめるために、わたしはこう言うのだ。

コリント人への第一の手紙 15:34 相互参照

詩篇 119:11

わたしはあなたにむかって 罪を犯すことのないように、 心のうちにみ言葉をたくわえました。

詩篇 4:4

あなたがたは怒っても、罪を犯してはならない。 床の上で静かに自分の心に語りなさい。〔セラ

エレミヤ書 9:3

彼らは弓をひくように、その舌を曲げる。 真実ではなく、偽りがこの地に強くなった。 彼らは悪より悪に進み、 またわたしを知らないと、主は言われる。

ヨエル書 1:5

酔える者よ、目をさまして泣け。 すべて酒を飲む者よ、 うまい酒のゆえに泣き叫べ。 うまい酒はあなたがたの口から断たれるからだ。

ヨナ書 1:6

そこで船長は来て、彼に言った、「あなたはどうして眠っているのか。起きて、あなたの神に呼ばわりなさい。神があるいは、われわれを顧みて、助けてくださるだろう」。

マタイによる福音書 22:29

イエスは答えて言われた、「あなたがたは聖書も神の力も知らないから、思い違いをしている。

ヨハネによる福音書 5:14

そののち、イエスは宮でその人に出会ったので、彼に言われた、「ごらん、あなたはよくなった。もう罪を犯してはいけない。何かもっと悪いことが、あなたの身に起るかも知れないから」。

ヨハネによる福音書 8:11

女は言った、「主よ、だれもございません」。イエスは言われた、「わたしもあなたを罰しない。お帰りなさい。今後はもう罪を犯さないように」。〕

使徒行伝 26:8

神が死人をよみがえらせるということが、あなたがたには、どうして信じられないことと思えるのでしょうか。

ローマ人への手紙 1:28

そして、彼らは神を認めることを正しいとしなかったので、神は彼らを正しからぬ思いにわたし、なすべからざる事をなすに任せられた。

ローマ人への手紙 13:11

なお、あなたがたは時を知っているのだから、特に、この事を励まねばならない。すなわち、あなたがたの眠りからさめるべき時が、すでにきている。なぜなら今は、わたしたちの救が、初め信じた時よりも、もっと近づいているからである。

コリント人への第一の手紙 4:14

わたしがこのようなことを書くのは、あなたがたをはずかしめるためではなく、むしろ、わたしの愛児としてさとすためである。

コリント人への第一の手紙 6:5

わたしがこう言うのは、あなたがたをはずかしめるためである。いったい、あなたがたの中には、兄弟の間の争いを仲裁することができるほどの知者は、ひとりもいないのか。

コリント人への第一の手紙 8:7

しかし、この知識をすべての人が持っているのではない。ある人々は、偶像についての、これまでの習慣上、偶像への供え物として、それを食べるが、彼らの良心が、弱いために汚されるのである。

エペソ人への手紙 5:14

明らかにされたものは皆、光となるのである。だから、こう書いてある、 「眠っている者よ、起きなさい。 死人のなかから、立ち上がりなさい。 そうすれば、キリストがあなたを照すであろう」。

テサロニケ人への第一の手紙 4:5

神を知らない異邦人のように情欲をほしいままにせず、